FAQ

За одну учетную страницу принимается одна страница формата А4, состоящая из 30 строк по 60 знаков. Таким образом, 1 учетная страница – это 1800 знаков готового перевода, включая пробелы. Подсчет знаков в тексте осуществляется с использованием функции «Статистика» в меню «Сервис» текстового редактора Microsoft Word. Данная система подсчета является наиболее объективной, позволяя вне зависимости от размера шрифта, межстрочного интервала, рисунков или чертежей на странице, определить количество символов, а соответственно и объем сделанного перевода.

Существует много способов: • Вы можете послать нам перевод по электронной почте на info@tta.by или

• translatio.minsk@gmail.com, оформив заявку на нашем сайте;
• Вы можете принести документ в наш офис. Наш адрес г. Минск, пр.
• Победителей, д. 23/3, офис 501;
• Вы можете послать документы по почте на вышеуказанный адрес;
• Вы можете послать нам документ по факсу - Тел.: +375 (17) 226 99 89;
• Вы можете прислать вместо себя любого другого человека (курьера, сотрудника,

знакомого и т. д.);

• Вы можете позвонить нам по телефонам +375 (17) 226 99 89, +375 (29) 3 255 699

и договориться о любом удобном Вам способе доставки.

Условие сохранения конфиденциальности информации переводимого текста – часть нашего стандартного договора с заказчиком. По желанию заказчика мы готовы подписать дополнительное соглашение, по которому ему предоставляется также письменное подтверждение соблюдения конфиденциальности всеми переводчиками, работающими над его проектом.

Доставить документ возможно многими способами:

• пересылкой по электронной почте;
• пересылкой распечатанного документа заказной почтой;
• доставкой курьером по Минску;
• записью на CD или любой другой носитель информации.

Мы – это смесь хладнокровного опыта и горячей молодости! Будучи молодой компанией, мы располагаем штатом высококвалифицированных переводчиков, обладающих, без преувеличения, огромным опытом работы в данной сфере. Многие из наших переводчиков, помимо обладания дипломом лингвиста-переводчика, работали и стажировались за рубежом, что их делает нашим главным достоянием и преимуществом.

Если нужно перевести и заверить нотариально иностранные документы – они должны быть легализованы, в частном случае должен быть проставлен апостиль, это можно сделать только в той стране, в который был издан документ. Исключение составляет список стран, с которыми у нас подписан двухсторонний договор.

Любой перевод вне зависимости от количества знаков рассчитывается исходя из стоимости одной учётной страницы. Это значит, что даже если в вашем документе менее 1800 знаков, его стоимость будет равняться стоимости одной учетной страницы.

Все сделанные нами переводы проходят многоступенчатый контроль качества: от вычитки самим переводчиком до редакторской правки стилистических и лексических особенностей представленного текста. Мы отвечаем за качество наших переводов.

Сложность перевода чаще всего определяется его тематикой. Иногда для работы с документом переводчику необходимо владеть специализированными знаниями в технической, медицинской, научной и других областях. Такие переводы чаще всего и относятся к сложным, ведь для их выполнения требуется больше времени.

С одной стороны, к срочным переводам, несомненно, можно отнести все те, для выполнения которых времени в обрез и переводчику приходится работать в ускоренном темпе в ущерб качеству перевода, в ущерб здоровью и зрению (особенно если текст мелкий, а переводить приходится до позднего вечера, а то и захватывать часть ночи). Будь то 20 страниц в течение одного дня, 10 страниц с вечера и до 11 часов следующего дня, 2-3 страницы в течение 1-2 часов или даже 1 страница, но немедленно: в течение 20-30 минут. Все это срочный перевод!

К сожалению, такой вариант не позволит сильно ускорить процесс перевода. Во- первых, для начала потребуется составить единый глоссарий, что также потребует времени. Однако даже он не позволит полностью унифицировать используемые термины (особенно неспециальные). Кроме того, редактирование текста, переведенного несколькими специалистами, требует в разы больше времени (а для того, чтобы добиться единого стиля вообще потребуется практически столько же времени, сколько на перевод). Таким образом, данный способ не позволяет сэкономить время и зачастую ведет к значительному снижению качества готового перевода.