В современном мире невозможно построить экономические отношения без заграничных партнеров. Особенно это касается бурных темпов роста экономики Беларуси, которая является частью мирового бизнеса. Ввиду этого широкое распространение приобретают услуги переводчиков способных на синхронный перевод на русский.
Штат бюро переводов мало чем отличается от штата обычной компании. Это и секретарь, и служба менеджмента по работе с клиентами, редакторы, корректоры и курьеры. Но в виду специфичности, штат бюро состоит из профессионалов, и не должен искусственно «раздуваться». Это люди, владеющие лучшей техникой перевода. Обычно в штат входят от 3-до 10 человек (плюс-минус).
Особняком стоит должность редактора. Сотрудник следит за уровнем качества текста, который уходит заказчику. Помимо знания языка, редактору необходимо разбираться в темах заказов. А в случае, если объем обрабатываемых документов превышает 1000 листов в месяц, бюро необходим переводчик. Он может быть как штатным, так и внештатным.
Качество переводимого текста должно соответствовать самым высоким стандартам. Особенно если это специфический перевод. Например, техническая инструкция по технике безопасности на определенном оборудовании предприятия. Тут «слово» за корректором. Необходим доскональный и точный перевод, ввиду предотвращения нежелательных ситуаций в дальнейшем. Соответственно, уровень проверки переводимой документации является многоступенчатым. А при переводе документов, которые имеют отношение к политическим, экономическим или международным интересам, ошибки должны быть просто исключены. Агентства переводов, заботятся о своей репутации, и наличие корректора и многоступенчатого уровня, является необходимым условием для бюро и его положительной репутации.
В мире, английский язык является международным, и его использование в документации является преобладающим, поэтому перевод технической документации очень востребован. Но многие документы нуждаются в переводах с азиатского и многих европейских языков.
Конкуренция белорусского бюро с иностранными фирмами в настоящее время достаточно жесткая. «Иностранцы» осуществляют переводы юридических текстов на русский язык. Они легко проставляют апостиль, причем делают это качественно и быстро, в результате чего некоторые крупные компании, месторасположением которых является Беларусь, используют услуги иностранных фирм.
Сегодня, на профессиональном рынке перевода определенную нишу заняли небольшие агентства. Но они не имеют возможности обслуживания крупных заказчиков. Это происходит из-за повышенных требований к штату таких агентств, и иной специфики. Подлинность переведенного документа некоммерческого типа, на который распространяется законодательство другой страны, необходимо удостоверить штампом апостиль. Его представление можно согласовать только с крупным агентством.