Есть страны, где официальными являются два языка — национальный и английский, и население таких стран предпочитает общение на английском языке, но не на языке своей национальности. Перевести китайские иероглифы могут специалисты не каждого агентства.
Опытных переводчиков с китайского языка в нашей стране немного. Да и в вузах Беларуси китайский язык изучается мало. Специалистов по такому сложному языку, относящемуся к азиатской группе, найти трудно. Выучить китайский язык тяжело, так как он имеет своеобразную фонетику и написание. Чтобы достичь знания китайского языка до уровня перевода или хотя бы общения, уходит много времени. Обучение письменности так же требует многолетнего изучения. Чтобы владеть китайским языком, требуется выучить и научиться «писать» несколько тысяч иероглифов. Чтобы овладеть китайским на уровне общения и устного перевода, требуется правильное произношение и едва ли не музыкальный слух. В прошлом веке в Китае ввели упрощённую письменность, значительно сократилось количество иероглифов, однако переводчикам не стало легче. Жители соседних стран — Тайваня, Гонконга и Сингапура, имеющие китайскую национальность, вообще отказались принимать новую письменность, и до сих пор не соглашаются её использовать. Для более простого набора иероглифов на клавиатуре компьютера, имеющего латинские литеры, была разработана фонетическая транскрипция под названием «пиньинь», однако для европейцев она оказалась трудной в использовании. Фонетика китайского языка устроена так, что слова, звучащих практически одинаково, имеют совершенно разное значение. Китайцам важен не набор звуков в слове, а оттенок их произношения.
Фонетическая ошибка в пол тона полностью меняет смысл всей фразы. В этом заключается основная трудность устного перевода с китайского языка. Вместе с тем китайский язык становится всё более распространённым и востребованным, количество заказов на выполнение переводов текстов с китайского растёт из года в год. Носителями китайского языка является четверть населения планеты, современный Китай постепенно превращается в популярный производственный центр. В стране быстро развивается экономика, расширяются объёмы производства. Это диктует свои правила, и знание «китайской грамоты» становится острой необходимостью в работе переводчиков