Рынок услуг по переводам документов и текстов с разных иностранных языков постоянно растёт, и тем более остро встаёт проблема нехватки квалифицированных кадров в этом направлении. По всей территории Беларуси, особенно в областях, где производится реорганизация особых экономических зон, на рынок различных компаний, в которых принимает участие иностранный капитал, возникает серьёзная потребность в услугах профессиональных переводчиков. Найти людей, которые предлагают услуги по переводам с различных языков мира, — не проблема. Однако реальных агентств переводов, работающих с официальными документами, которым требуется юридическое и нотариальное подтверждение подлинности, — единицы.
Серьёзные бюро отличаются «серьёзными» особенностями — у них есть собственный добротно обставленный современной мебелью и оргтехникой офис, целый штат профильных переводчиков, полный перечень оказываемых услуг. Это позволяет им производить переводы с множества языков мира, осуществлять переводы в разных эпистолярных и художественных жанрах, переводить тексты в различных вариациях — с русского на любой иностранный, с иностранного на другие иностранные и т. д.
Стоимость услуг в бюро выше, чем у частных переводчиков. Но важность переводимых документов и деловой переписки стоят того, чтобы вложить в перевод определённые средства. Тот объём работы, который существует в крупных областных центрах Беларуси, вероятно, по силам одному отделу переводов при административных организациях городов. Но поиск официального бюро, которое бы имело полный перечень документов, разрешающих осуществлять данный вид услуг, становится проблематично. А ведь именно в таких бюро можно производить переводы документов для эмиграции или для оформления разрешения при выезде на учёбу.
Большинство коммерческих переводов также нуждаются в юридической защите качества перевода. Когда появляются новые бюро переводов, они проходят полную процедуру оформления документации, дающей разрешение заниматься переводческой деятельностью. Однако, некоторые бюро открываются без надлежащего оформления. Но спрос достаточно большой, и простым переводческим бюро тоже хватает работы. В данной ситуации на первое место выходит качество переводов, за которым и идут клиенты, создавая для бюро «народную» рекламу.